Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:14 

Tenar
Завела наконец тег #Телеграм. А то всё тырю и тырю оттуда, надо это хоть как-то обозначать... :)


Лингвистическое потрясение века (спасибо, чатик и знатоки) — это сова из Гарри Поттера. Уверена, что вы всё равно и так знали, потому что проницательные, как моя мама после моего ночного отсутствия или форумы умные по гаррепоттерению читаете, а я вот немножко педальный и мне даже в голову такое не пришло.
Речь о том, почему вполне прозрачную Хедвигу-Ядвигу (Hedwig) перевели как «Букля».
Профессионалы в языковых ошибках вполне логично вывели, что это от лени переводчиков. Увидели знакомое слово wig («парик») и не стали дальше включать голову. Hed-то наверняка — head! Парикушкой сову не назовёшь, Шевелюркой тоже. Заморочились (!), вспомнили, что на париках судей бывают завитые букли, поэтому сова и обуклела.
Как ложный друг переводчика, только даже хуже.

t.me/greenlampbooks

@темы: Телеграм, Лингвистическое, ГП

13:56 

lock Доступ к записи ограничен

XSha
кино, вино и домино
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:02 

lock Доступ к записи ограничен

Снарк
Просветленный пофигист
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:34 

lock Доступ к записи ограничен

Снарк
Просветленный пофигист
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:36 

lock Доступ к записи ограничен

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:29 

lock Доступ к записи ограничен

Mor-Rigan
а иногда - Ибики, в мечтах о прекрасном....
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:12 

lock Доступ к записи ограничен

Морск@я
Будь альтруистом - уважай чужой эгоизм (с) Ежи Лец
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:31 

lock Доступ к записи ограничен

Ferry
музейный синдром
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:37 

silver bird
Было бы величайшей ошибкой думать. Ленин, Полн. cобр. cоч. т.34, стр.375
Снилось, что родственники купили квартиру, и надо туда зайти, посмотреть.
Захожу.
Подъезд пыльный, странный, но весь увешан портретами в золоченых рамах, тоже грязными, темными. В лифт набились четыре человека, но все ждут пятого - грязного бомжа в каких-то трещинах и корках, с суставами, которые гнутся в любую сторону, поэтому спешит он к нам на четвереньках, спиной вниз, по пыльным чёрным ступеням, ведущем от внешней двери.
Я не хочу нажимать после него кнопку, поэтому нажимаю до, шестой этаж.
Квартира не заперта. Тяжелая, обитая дермантином дверь, тёмный коридор, тусклые старые зеркала, потемневший и рассохшийся паркет. Нижняя часть стен отделана странным уступом, крашенным темно-синей масляной краской. Спасибо, что хоть с кроватей убрано постельное белье, оставлены только матрасы и покрывала. Остальную мебель тоже никто не вывозил, собирались явно в спешке, дверцы шкафов не закрыты. Из них льются рваные платья, вышитые бисером, на полках кое-где остались старинные шкатулки с деревянной и перламутровой инкрустацией.
Одна комната - детская. Там, не у стены, а почему-то за спинкой стула, стоящего у компьютерного стола, маленькая, тоже аккуратно застеленная кушетка. Справа от неё на пол навалены кислотно-синие плюшевые слоны, оранжевые циклопы, зеленые кто-то ещё. Ребёнок явно не любил их, с собой не взял. Но зачем их так много? Видимо, последствия родительской тирании. Сразу вспоминаю, как сестра свекра надарила моей дочке в детстве каких-то страшных резиновых микки-маусов, похоже, чтобы что-то такое продемонстрировать моей свекрови. Плохо, думаю я, не то, что человек агрессивен, а то, что он внезапно агрессивен.
Но стол! На столе, под лампой, стоят три пластиковых контейнера с лентами, бусинками, всякой мелочью. На одном из них написано: "это, чтобы общаться с тетей", на втором "успокаивать папу и маму", а на третьем: "настроение, чтобы думать о Египте". Внутри третьего потрясающий браслет из разнокалиберных бусин с цветами внутри. Надеваю его на руку, гашу свет, ухожу из детской на кухню.
Там пытаюсь включить кран, но он странный, и, единожды включившись, не выключается. На стене висит что-то похожее на портрет того Бомжа-без-суставов.
- Позвольте вам помочь, - говорит кто-то за моей спиной. - Меня просили хозяева, если у вас возникнут трудности.
Оборачиваюсь. Там неподвижно стоит, практически из стены появившись, чувак, очень похожий на Снейпа.
- Закрутите кран, - говорю. - Пожалуйста.
Он тянет мимо меня руку и движением, напоминающим букву зю, закручивает кран. Вода начинает течь из щелей вокруг крана.
- Не получилось у вас, - злорадствую я.
- Никогда не получается с первого раза, - успокаивает он меня. - Вода агресссивна, ее трудно убедить.
- А вы кто? - спрашиваю я.
Он стучит кулаком по крану, вода прекращается. Смотрит на меня, что-считывает.
- Снейп, - отвечает. - Северус.
- А откуда вы здесь?
- Если б вы были внимательнее и рассмотрели портреты в подъезде, догадались бы сами. На одном из них был я. Все остальные персонажи, изображённые там, напугали бы вас ещё больше. А меня вы, по крайней мере, есть шанс, что вспомните.
- Спасибо, что закрыли кран. А кто здесь жил?
- Никто. У этой квартиры есть хозяева, но они здесь не жили. Они сочинялись здесь жизнь и персонажей, которые, в свою очередь, по непонятным мне причинам, любили и рисовали нас.
- Охренеть, - говорю я и просыпаюсь.
- ...не стоит так переживать, - говорит кто-то, проходя под моим окном.

@темы: Сны

00:21 

lock Доступ к записи ограничен

XSha
кино, вино и домино
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:24 

lock Доступ к записи ограничен

Снарк
Просветленный пофигист
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:51 

lock Доступ к записи ограничен

дохтар ватцан
всегда внезапно наступают зима любовь понос понфарр
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:45 

lock Доступ к записи ограничен

XSha
кино, вино и домино
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:26 

lock Доступ к записи ограничен

Снарк
Просветленный пофигист
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:47 

lock Доступ к записи ограничен

emerald
Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:56 

lock Доступ к записи ограничен

lilith20godrich
Off with his head man, off with his head!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:27 

lock Доступ к записи ограничен

дохтар ватцан
всегда внезапно наступают зима любовь понос понфарр
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:04 

lock Доступ к записи ограничен

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:48 

silver bird
Было бы величайшей ошибкой думать. Ленин, Полн. cобр. cоч. т.34, стр.375
"Калининский районный суд Чебоксар приговорил 37-летнюю женщину к полутора годам лишения свободы условно, признав ее виновной в избиении и оскорблении пятерых полицейских (часть 1 статьи 318 УК, статья 319 УК). Об этом сообщается на сайте управления СК по Чувашии".


Женщина в отделении полиции избила пятерых ментов. Предварительно обматерив их с ног до головы в публичном месте. Итого - полтора года условно. Это ж вам не на митинге лимоном кинуть. Это как в очень старом анекдоте: "Гражданин, за оскорбление полицейского штраф 200 рублей! - Возьми тысячу и слушай дальше".

@темы: попалось

23:01 

lock Доступ к записи ограничен

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Дневник Alinne

главная